La Francia non vuole che i suoi cittadini dicano “esport”

La Francia sta limitando l’uso del termine “esport” e di altro gergo dei videogiochi inglese nel tentativo continuo di preservare la purezza della lingua francese.

Secondo un rapporto di The Guardian, i funzionari francesi del ministero della cultura non stanno vietando apertamente l’uso di parole d’ordine di gioco inglesi di per sé, ma piuttosto stanno riscrivendo alcune delle regole sul loro utilizzo per far gocciolare tali parole dalla bocca francese liscio come il camembert fuso. Anche così, hanno affermato che parole come “esport” e “streamer” contengono così tanti anglicismi che fungono da “barriera alla comprensione” per molti non giocatori.

Vale a dire, “esports” è stato ora trasformato in “jeu video de competition”, che suona come una versione della traduzione di Google Translates, “sports électroniques”. Il termine “pro-gamer” è diventato “joueur professionnel”, “streamer” è “joueur-animateur en direct” e “cloud gaming” è ora diventato “jeu video en nuage”.

Per fortuna, la nuova lingua di gioco non si applicherà all’intera popolazione francese. L’analista di giochi britannico Piers Harding-Rolls twittato che si applicherà solo ai dipendenti pubblici in modo che possano comunicare al pubblico in generale sugli affari relativi ai giochi in un modo che sia più facile per loro seguire. “Nessuno di questi sarà ampiamente adottato”, ha aggiunto.

Le autorità francesi che stanno rivedendo le regole della lingua di gioco sembrano piuttosto ironiche considerando che Ubisoft, una delle più grandi società di gioco del settore, ha sede in Francia (con un braccio franco-canadese in Quebec). Tuttavia, fa parte della continua lotta del paese per garantire che la sua lingua madre non venga eccessivamente influenzata dalla lingua inglese, anche se circa il 30% di essa deriva dal francese. L’Académie Française, o Accademia francese, è incaricata di fortificare questa tradizione, emettendo regolarmente avvisi e avvertimenti sulle parole straniere che sono diventate popolari tra i cittadini, in particolare le parole dell’inglese americano. L’istituzione tratta la lingua inglese con un tale disprezzo che già a febbraio ha avvertito che il suo uso pubblico è “caratterizzato da un degrado che non deve essere visto come inevitabile”.

Raccomandazioni degli editori






Leave a Reply

Your email address will not be published.